~ Tulou... ~ Ampunilah kami...
~ Oh Tagaloa ~ Wahai Tagaloa
~ Sei e va'ai mai ~ Arahkanlah pandanganmu...
~ I le tātou lalolagi ~ Kepada dunia kami
~ Sei e va'ai mai ~ Arahkanlah pandanganmu...
~ I le tātou lalolagi ~ Kepada dunia kami
~ Sei e mālamalama ~ Arahkanlah cahayamu...
~ Ko au e tu atu ~ Ku berdiri teguh disisimu
~ E lelei ma le mānaia ~ Sangat baik nan indah
~ Sei e va'ai mai ~ Arahkanlah pandanganmu...
~ E taunuku te malaga ~ Perjalanan ini telah dimulai
~ Mānaia o le tātou ōlaga. ~ Kepada dunia kami yang indah
Subtitle ini di-Transcript dan diterjemahkan oleh ~ Penny Hamada ~
Selamat menonton! :D
Pada awalnya, hanya ada sebuah lautan.
Hingga seorang Ibunda Pulau muncul...
...Te Fiti.
Hatinya memiliki kekuatan terhebat yang pernah ada...
...yang bisa membuat kehidupan.
Dan Te Fiti membagikannya ke seluruh dunia.
Tapi suatu saat, seseorang ingin mencuri hati Te Fiti.
Mereka yakin bahwa hatinya akan memberikan mereka kekuatan yang hebat.
Dan suatu hari...
Seseorang yang paling ditakuti...
Seorang pemuda yang menyeberangi lautan...
Dia adalah setengah dewa dari angin dan lautan.
Dia adalah seorang pejuang.
Seorang yang licik!
Seseorang yang bisa mengubah wujudnya dengan tongkat ajaibnya.
Dan namanya...
...adalah Maui.
Tapi tanpa hatinya, Te Fiti mulai meremukan.
Melahirkan kegelapan yang sangat suram.
Maui mencoba untuk kabur, namun dia menghadapi sesuatu...
...yang mengincar hatinya.
Te Kā! Iblis bumi dan api.
Maui terlempar dari langit.
Tidak pernah terlihat lagi.
Tongkat ikan ajaibnya dan hati Te Fiti...
...hilang dihanyut oleh lautan.
Ribuan tahun kemudian...
Te Kā dan iblis lainnya...
...Masih berburu hatinya.
Bersembunyi di kegelapan, dan akan menyeluruhkan kehancuran...
...Mengambil semua ikan kita...
...Menyeret kehidupan dari pulau ke pulau...
...Hingga kita semua...
...Melahap semburan darah dari kematian yang tidak bisa dihindari!
Tapi suatu hari nanti, hatinya akan ditemukan...
...Oleh seseorang yang akan berjelajah melebihi pekarangan...
...temukan Maui, antarkan dia menyeberangi lautan yang luas...
...untuk mengembalikan hati Te Fiti dan menyelamatkan kita semua.
Woo! Ho! Ho! Makasih, Enyak. Udah cukup itu.
- Papah! - Gak ada yang boleh pergi ngelewatin pekarangan.
Kita aman disini. Gak ada kegelapan.
Gak ada monster.
- Monster! Monster! - Gak ada monster! Gak ada Monster!
- Jangan nelen kita, monster! - Ah, hey! Ah!
Gak ada apa-apa diluar pekarangan selain cuaca badai dan keributan...
Aku pengen muntah!
Selama kita tinggal di pulau kita yang aman. Kita gak bakalan kenapa-napa.
Legenda ini nyata! Ada yang harus pergi!
Enyak, pulau kita itu udah kayak surga. Siapa juga yang mau pergi?
Shoo! Shooo!
~ Ou mata e matagi ~ 'Kan ku hembuskan
~ Ou loto mamaina toa ~ 'Kan ku sucikan pahlawannya
~ Manatu atu ~ Sebuah pertimbangan
~ Taku pelepele ~ Taku sayangku
~ Pa mai to mafanafanaga ~ Ledakan kenyamanan
~ Saolotoga tenei ~ Kebebasan tenei
~ Manatunatu ~ Sebuah pertimbangan
~ Ki tamafine ~ Kunci tamafine
~ Maua ai te lumanai ~ Sudahkah kau datang
~ Ki tamafine ~ Kunci tamafine
Moana!
~ Ou mata e matagi ~ 'Kan ku hembuskan
Disitu kamu, Moana. Kamu ngapain disini? Bikin papah ngeri aja.
- Moana pengen balik kesana! - Papah tahu...
...Tapi kamu gak boleh kesana. Bahaya tahu.
Moana, ayo. Kita balik aja ke Kampung yuk.
Kamu adalah kepala suku kita selanjutnya.
Dan kamu bakalan melakukan hal yang mengagumkan, Minno kecil Mamah!
Iya dong, tapi yang pertama, kamu harus belajar hal disekeliling kamu.
Moana
Beri jalan Beri jalan
Moana sudah saatnya kau mempelajari Kampung Motunui...
...Adalah semua yang kau butuhkan
Tariannya sedang berjalan Mereka menari kepada jiwa pendahulu
Siapa yang butuh lagu baru? Hanya lagu ini yang kami butuhkan
Tradisi ini adalah misi kita dan Moana ada banyak hal yang harus dilakukan.
Jangan tersandung akar keladi Itulah yang kau butuhkan
Kita berbagi segala hal yang kita buat Yang kita buat!
Kita mengrajini keranjang kita Aha!
Para nelayan kembali dari lautan
Aku ingin melihatnya
Jangan lari Moana tetaplah disini
Rakyat kita akan membutuhkan kepala suku yang baru dan itulah kamu!
Akan datang suatu hari Saat kau melihat-lihat
Dan menyadari bahwa kesenangan
Berada dimana kau berada!
Jangan lupa dengan kelapa Dengan apa?
Jangan lupa dengan pohonnya juga
Kita menggunakan bagian dari kelapa Itulah yang kita butuhkan
Kita membuat jala dari serabut
Airnya manis di dalam
Kita gunakan daun untuk membuat api
Kita memasak daging di dalamnya
Jangan lupa dengan kelapa
Dan juga daun untuk berpakaian
Pulau memberikan kita segalanya
Dan tak ada yang pergi
Itu benar, kita 'kan tinggal
Kita aman dan terlengkapi
Dan saat kita melihat masa depan
Itulah kamu
Kau 'kan baik-baik saja, seiring berjalannya waktu kau 'kan paham
Kau 'kan menemukan kebahagian tepat di...
Dimana kau berada?
Aku suka menari dengan airnya
Arus dan ombaknya
Airnya memang merecok
Ha! Aku suka recokannya
Rakyat Kampung mungkin mengira aku gila
Atau berkata aku sudah kelewatan
Tapi saat kau mengetahui sesuatu yang kamu suka
Itulah dirimu
Kau adalah keturunan ayahmu
Keras kepala dan kebanggaan
Pikirkan apa yang dia katakan tapi ingatlah
Mungkin kau mendengar suara dari dalam
Dan jika suara itu mulai berbisik
Untuk mencapai bintang yang jauh
Moana, suara itulah
Siapa dirimu
Papah! Aku cuma ngeliat perahunya kok...
...Aku gak naik.
Ayo! Papah pengen nunjukin sesuatu.
Papah selalu pengen bawa kamu kesini supaya kamu bisa membuka matamu.
Ini adalah tempat rahasia.
Tempat para kepala suku.
Akan datang saatnya...
...Saat dimana kamu akan berdiri disini...
...Batu di gunung ini...
...Seperti yang papah lakukan.
Seperti yang ayah papah lakukan.
Dan ayahnya dan setiap kepala suku pendahulu.
Akan datang hari dimana kamu menaruh batumu.
Kamu akan membangkitkan pulau ini lebih tinggi!
Kaulah masa depan rakyat kita, Moana.
Saatnya menjadi apa yang mereka butuhkan.
Kita membuat jala dari serabut
Airnya manis di dalam
Kita gunakan daun untuk membuat api.
Kita memasak daging di dalam.
Kampung percaya pada kita Betul!
Kampung ini percaya
Pulau ini memberikan kita segalanya
Dan takkan ada yang pergi
Disinilah ku 'kan tinggal
Rumahku, rakyatku di sisiku.
Dan saat ku berpikir tentang hari esok
Itulah kita
Ku 'kan memimpin
Rakyatku 'kan memanduku
Kita 'kan bangun masa depan kita
Dimana kita berada
'Karna tiap jalan memandumu kembali
Dimana kau berada
Kau bisa menemukan kebahagian
Dimana kau berada
Dimana kau berada!
Tiap badai, atapnya bocor mulu padahal udah ditambel berkali-kali.
Kelar!
Bukan tambelannya...
...Tapi karena anginnya yang kenceng.
Leh ugha tuh!
Makan aku! Gak, aku nggak.
Apa? Mereka pergi jadi aku harus... Dah!
- Ntabz kok kamu. - Udah kelar belom? Aw! Aw!
- Dikit lagi! - Aw! My aw! Aw!
Aku heran ama itu ayam makanin batu.
Kayaknya dia butuh kecerdasan tingkat lanjut tentang segala hal.
Kenapa kita gak... masak dia aja?
Uhh... kadang rasa malu kita itu kayak gak pantes banget.
Jauh dari kata pantes...
Tapi aku yakin ada ayam selain HeiHei yang kayak gini.
Ini hasil panennya. Pagi ini, aku ngupas kelapanya dan
Ya... kita harus membersihkan pohon usangnya.
Dan memulai penanaman yang baru...
...Disana!
Makasih, Moana. Leh ugha dia!
- Cocok sama kamu. - Kepala!
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Jebakan ikan kita di bagian timur laut, ga dapet ikan sama sekali.
Dan kita akan... Gali lebih dalam tanah pemancingan.
Uhh... Udah... Gak ada ikan juga.
Kita akan memancing bagian jauh lorong.
- Udah kita coba. - Bagian itu?
Kita udah mancing dimana-mana.
Mereka kayak... Hilang gitu aja.
Saya akan mengadakan perundingan. Saya yakin kita akan...
Kenapa kita gak mancing diluar pekarangan?
- Gak ada yang boleh pergi melewati pekarangan? - Aku tahu! Tapi kan...
- Kalo gak ada ikan di pinggiran pantai... - Moana!
- ...Berarti ada banyak di lautan sana. - Kita punya satu aturan!
Aturan lama saat ikannya masih banyak.
Satu aturan yang bikin kita aman. Daripada membahayakan rakyat kita.
Supaya kamu bisa balik dari lautan.
Papah kira kamu pas buat ini.
Gak ada yang boleh pergi melewati pekarangan!
Ya, seperti yang kamu bilang, di depan Papah kamu.
Berdiri di atas perahu.
Aku gak bilang, "Pergi ngelewatin pekarangan!" Karena aku pengen pergi ke lautan.
Tapi kamu kan masih pengen.
- Papah itu keras sama kamu karena... - Karena Papah gak ngerti aku.
Karena Papah pernah kayak kamu.
Tenggelam di lautan. Di saat fajar muncul.
Papah udah pernah ngelewatin pekarangan.
Dan menemukan laut yang tanpa ampunan.
Dibuang layaknya gunung.
Teman dekatnya berharap dia ada di atas perahu.
Papah kamu gak bisa menyelamatkannya.
Papah berharap, Papah bisa menyelamatkan kamu.
Terkadang seseorang yang kita harap bisa menjadi dirinya
Adalah sesuatu yang kita harap kita bisa melakukannya.
Tidak seharusnya seperti ini.
Okay, Pua. Aku bisa.
Ada lebih banyak ikan di luar pekarangan.
Ada lebih banyak di luar pekarangan.
Leh ugha.
Pua!
Apapun yang sudah terjadi...
...Salahkan pada permintaanmu.
Nenek!
Nenek bakalan bilang sama Papah?
Nenek kangen sama ibu. Nenek gak perlu bilang apapun sama dia.
Papah bener...
...Tentang pergi kesana.
Waktunya menaruh batuku di gunung.
Okay! Ya, baliklah sono.
Taro batunya sono.
Kenapa nenek gak omongin tentang itu?
Itu kan kemauan kamu.
Ya emang.
Saat nenek meninggal...
...Nenek akan kembali kepada salah satu dari mereka.
Atau nenek telah memilih tato yang salah.
Kenapa nenek jadi aneh gini, sih?
Nenek kan cewek gila. Udah biasa.
Kalo ada yang pengen nenek bilang ke aku. Bilang aja.
Ada yang pengen nenek bilang?
Ada yang pengen kamu denger?
Kamu udah diceritain kisah para pendahulu...
...Tapi yang satu ini belom!
Tempat apaan ini?
Emang kamu yakin para pendahulu kita beneran tinggal di balik pekarangan?
Di dalem sana ada apaan?
Diansa. Kalo kepo, liat aja sendiri.
Siapa kamu sebenarnya?
Masuklah kedalam,...
...Mainkan drumnya,...
...Dan cari tahu!
Di-Transcript dan diterjemahkan oleh ^~ P E N N Y H A M A D A ~^
Mainkan drumnya
Kita pahami angin dan langit
Saat mentari muncul
Kita berlayar pada jauhnya lautan
Diiringi angin yang menari
Pada malam hari kami tandai tiap bintang
Kami tahu dimana kami berada
Aue, aue Kami fokus mencari
Pulau baru dimanapun kita jelajahi
Aue, aue Pulau slalu ada di pikiran kami
Dan ketika sudah saatnya tuk mencari tempat tinggal
Kami tahu jalannya
Kita pahami angin dan langit
Saat mentari muncul
Kita berlayar pada jauhnya lautan
Diiringi angin yang menari
Pada malam hari kami tandai tiap bintang
Kami tahu dimana kami berada
Kami tahu diri kami yang sebenarnya
Aue, aue Kami fokus mencari
Pulau baru dimanapun kita jelajahi
Aue, aue Pulau slalu ada di pikiran kami
Dan ketika sudah saatnya tuk mencari tempat tinggal
Kami tahu jalannya
Aue, aue Kami para penjelajah membaca seluruh tanda
Kami mengisahkan kisah nenek moyang kami
Pada rantai tak berujung
Aue, aue Kami fokus mencari
Dan ketika sudah saatnya tuk mencari tempat tinggal
Kami tahu jalannya
Kita dulunya pelayar.
Kita dulunya pelayar!
Kenapa berhenti?
Maui...
...Saat dia mencuri hati dari Ibunda Pulau.
Kegelapan terasa. Te Ka terbangun.
Para monster melihat mereka dan tidak pernah kembali lagi.
Demi melindungi rakyat kita, Kepala suku lama melarang pelayaran...
...Dan kini kita lupa diri kita yang sebenarnya.
Dan kegelapan mulai melebar.
Mengambil seluruh ikan kita, Menghabiskan kehidupan dari pulau ke pulau.
Pulau kita.
Tapi suatu hari, Seseorang akan berjelajah melewati pekarangan kita
Temukan Maui, antar dia menyeberangi lautan yang agung,...
...Untuk mengembalikan Hati Te Fiti.
Nenek sudah diberitahu, Lautan memilihmu.
Aku kira itu cuma mimpi.
Bukan!
Para pendahulu kita yakin bahwa Maui tinggal disana.
Di dasar tongkatnya.
Ikuti dan kamu akan menemukannya.
Tapi kenapa lautan milih aku?
Aku aja gak tau caranya ngelewatin pekarangan.
Tapi aku tau siapa yang bisa!
- Para kepiting menggosong! - Ikannya gimana?
- Pulau jadi kecot gini. - Harap tenang semuanya.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Kita akan membangun ladang baru.
- Kita akan cari jalan... - Kita bisa menghentikan kegelapannya!
Menyelamatkan pulau kita!
Di bawah tanah kita itu ada banyak perahu. Sampan besar.
Kita bisa pake itu semua, cari Maui.
Buat dia mengembalikan hatinya.
Kita dulunya pelayar. Kita bisa berlayar lagi!
Papah suruh aku untuk nolongin rakyat. Ini cara aku untuk nolongin rakyat.
Pah? Papah ngapain?
Papah harusnya ngebakar perahu-perahu itu dari tahun jebot!
Gak! Jangan! Kita harus nyari Maui!
- Kita harus balikin hatinya. - Gak ada hati!
Ini? Ini tuh cuma batu!
Jangan!
Kepala!
Ibu Anda!
Ibu!
- Apa yang membuatnya bisa seperti itu? - Gak tahu. Pasti ada sesuatu...
Pergilah.
Nenek?
Pergilah
Jangan sekarang. Aku gak bisa.
Kamu harus. Lautan telah memilihmu.
- Ikuti tongkat ikannya... - Grandma?
Dan saat kamu bertemu dengan Maui...
...Kamu serobot telinganya. Dan katakanlah...
"Aku Moana keturunan Motunui...
...Kau akan menaiki perahuku, berlayar menyusuri lautan...
...Dan kembalikan Hati Te Fiti."
Aku... Aku gak bisa ninggalin nenek.
Tak mungkin ada tempat dimana nenek tak ada disisimu.
Pergilah!
Ada cahaya dimana langit menemui lautan
Seakan-akan memanggilku
Tak ada yang tahu Seberapa jauhnya
Selama ini mencari jalan 'tuk dituju Ternyata berada tepat di belakangku
-
Tiap kesempatan yang 'ku ambil Tiap jalan yang 'ku tempuh
Ialah pilihanku 'Ku tak dapat kembali
Dari ketidaktahuan yang hebat Dimana aku pergi sendirian...
Melihat cahayanya di lautan malam
Dia memanggilku
Aku tahu!
Aku bisa pergi!
Bulan, langit dan angin membuntutiku
Ku 'kan tahu
Seberapa jauh 'kan ku pergi!
Follow~Ane~Di~Instagram~:v @ P e n n y H a m a d a I D 2 1
"Aku Moana keturunan Motunui...
...Kau akan menaiki perahuku. Berlayar menyusuri lautan...
...Dan kembalikan Hati Te Fiti."
"Aku Moana...
...keturunan Motu...
...Nui...
HeiHei?
:'v
Gak apa-apa... Kamu gak apa-apa, kok. Ya, kan?
Nah, begitu, Air yang baik. Lautan itu temenku
HeiHei?
HeiHei!
Tetep disini!
Okay, pemberhentian selanjutnya, Maui.
"Aku Moana keturunan Motunui...
...Kau akan menaiki perahuku. Berlayar menyusuri lautan...
...Dan kembalikan Hati Te Fiti."
"Aku Moana keturunan Motu...
Perahu ajaib!
Jangan dah.
Gak! Gak! Gak! Gak! Jangan!
Jangan! Argh!
Uhh... Lautan? Tolongin donk?
Jangan dah!
Plis! Ayo ngapa!
Tolong aku!
Tolongin dong!
Umm...
Apa?!
Aku minta tolong! Malah ngerusak perahuku?
Gak nolongin tau!
Dikencingin ikan kamu!
Tiap hari...
Jadi...
Apa?
Maui?
Maui!
"Maui, setengah dewa angin dan lautan...
...Aku Moana keturunan Motunui...
...Kamu naik perahuku... Jangan gitu!
Kau akan menaiki perahuku! Yeah!
Hai! Aku Moana keturuan Motunui...
Kau akan menaiki...
Perahu!
Dewa telah menganugerahkanku...
AAARRRGGGHHH!
Maui...
Pengubah wujud...
Setengah dewa angin dan lautan...
- Aku Moana keturunan Motu... - Pahlawan pria.
- Apaan? - Yang lengkapnya itu Maui pengubah wujud...
...Setengah dewa angin dan lautan.
Pahlawan pria.
Kesalahan di awal. Wajar aja.
Pahlawan pria. Yok!
- Aku Moa... - Maaf... Bentar...
...Dan wanita. Pria dan wanita.
Keduanya. Bukan cuma buat banci atau apalah. Taulah, Maui itu pahlawan bagi semuanya.
Leh ugha kamu.
Apaan? Gaje amet lo.
Aku kesini buat...
Oh iya! Bener! Maui selalu punya waktu buat fans-nya.
Saat kamu mengendarai burung...
...namanya "siulan".
Aku tau gak tiap hari ituuu. Lagi hoki kamu ketemu sama pahlawan.
Lo bukan pahlawan gue!
Aku gak kesini biar kamu bisa nanda tanganin dayungan aku.
Aku kesini karena kamu nyolong hatinya Te Fiti.
Dan kamu bakal naekin perahu aku...
...nyusurin lautan dan balikin hatinya.
Kayaknya kamu gak suka ya sama aku...
...Ya, gak mungkinlah karena aku kejebak disini...
Udah ribuan tahun gegara nyoba ngasih hadiah buat keabadian...
Biar kamu bisa menciptakan kehidupan kamu sendiri.
Yeah, jadi kayaknya kamu seharusnya bilang...
...Makasih.
- Makasih? - Sama-sama!
Apaan? Gak! Aku gak! Ih njir!
- Ngapain juga aku bilang gitu... - Okay... Okay...
Aku paham apa yang terjadi yeeaa
Kau berhadapan dengan orang yang hebat dan rasanya aneh
Kau bahkan tak paham perasaanmu
Manis banget!
Ya, senang rasanya melihat manusia tak pernah berubah
Bukalah matamu, ayo mulai
Ya, ini aku, Maui Tariklah nafas!
Aku tahu, rambutnya, tatonya
Saat kau menatap sang setengah dewa
Apa yang dapat ku katakan selain, "sama-sama".
Untuk air pasang, matahari dan langit
Hey, tak apa-apa Sama-sama
Aku cuma setengah manusia biasa Hey!
Siapa yang punya dua jempol 'tuk mendorong langit
Saat kau menyoraki Orang ini!
Saat dinginnya malam
Yang mencuri apimu dari bawah
Kau lihat orangnya, yo
Oh, aku juga menjerat mataharinya
Sama-sama! 'Tuk memberimu siang hari dan kesenangan
'Ku hembuskan juga angin
Sama-sama!
'Tuk jalankan pelayaranmu dan goyangkan pohonya
Apa yang dapat ku katakan selain, "sama-sama"
'Tuk pulau yang ku angkat dari lautan
Tak usah berdo'a, tak apa Sama-sama!
Ha, Aku memang sudah seperti itu
Sama-Sama! Sama-Sama!
Ya, mari pikirkan itu semua
Nak, terus terang aku bisa kemana saja
Aku bisa jelaskan tiap fenomena alam
Air pasang, goyangan rumput, tanahnya, oh
Itu cuma keisengan Maui
Aku bunuh belutnya aku juga yang menguburnya
Menumbuhkan pohon, kelapa kau dapat
Apa yang dipelajari Apa yang diambil
Jangan main-main sama Maui saat dia sedang mengamuk
Dan semua tato di kulitku
Adalah peta perjuangan yang telah ku menangkan
Lihat sudah kemana saja aku Aku buat segalanya terjadi
Lihatlah Maui-kecil itu tippity-tappin'
Ngobrol-ngobrol, aku mau bilang, Sama-sama
'Tuk dunia indah yang kau tahu
Hey, tak apa-apa Sama-sama!
Ya, aku harus pergi
Hey, inilah harimu 'tuk bilang Sama-sama
'Karna aku butuh perahunya
Aku berlayar jauh, jauh Sama-sama
'Karna Maui bisa melakukan apapun
Sama-sama! Sama-sama!
Dan terima kasih! (telah menggunakan subtitle ini :v)
Woy! Keluarin aku!
Tukang ngibul! Miskin! Anak tukang...
Sama-sama. Ha! Ha!
Gak!
Aku gak cabut ke Te Fiti bareng bocah.
Aku bakalan ambil tongkatku.
Kamu kan udah punya tongkat, dan aku bukan Maui tanpa tongkatku.
Ngebacot di belakang aja.
Cemilan di perahu.
Baek juga kamu jadi makhluk ya!
Jangan liat aku kayak gitu, ngapa.
Goa-nya cakep kok. Dia pasti demen.
Sekarang aku akan mencintaimu...
...Di perutku.
Nyarap dulu nih, yam.
Aku bisa liat itu tiap hari.
Okay, nikmati pulaunya! Maui cabut!
Jangan cabut! Woy!
Balikin hatinya!
Gak ngeliat kamu dateng.
Aku Moana keturunan Motunui.
Ini sampanku Dan kau akan menyusuri...
Wokeh, udahan. Cabut kita.
Balik lagi dia.
Aku Moana keturunan Motunu...
- Tadi namanya Moana, kan? - Ya...
...Dan kau akan mengembalikan hatinya.
Wokeh, cabut aku.
Argh! Yang bener aja!
Kamu ngapa, sih?
Kamu...
...Kamu takut ini, ya?
Gak!
Aku gak takut.
Diem atau kamu bakalan tidur di ketek aku!
Kamu diem juga, itu bukan hati...
Itu kutukan, terakhir kali aku ngambil itu...
...Aku ditabok dari langit dan keilangan tongkatku...
Jauhin dari aku, ngapa.
- Jauhin... ini dari kamu? - Woy! Aku ini setengah dewa, loh. Diem!
Gue takol lo.
Mau ditakol? Takolol kolol? :v
Denger, itu benda gak ngasih kamu kekuatan buat nyiptain kehidupan.
Itu malah ngedatengin kematian.
Kalo kamu gak balikin itu, pasti ada yang bakal dateng buat ngambil itu.
Dateng buat ngambil ini? Hatinya?
Maksud kamu hati yang ini?
DATENG SINI!
Nyari mati kamu!
Gak, aku mau kita ke Te Fiti. Jadi, kamu bisa balikin ini. Makacih.
"Sama-sama!"
Kakamora!
Kaka... paansi?
Bajak laut pembunuh kecil!
Mereka kesini ngapain coba?
Mereka kawaii juga.
D I T E R J E M A H K A N O L E H ~^ P e n n y H a m a d a ^~
Lautan? Lakukan sesuatu! Tolongin kita dong!
Lautan gak bantuin kamu. Kamu mandiri aja.
Kamu gak bisa berlayar?
Aku... uh...
Aku kira aku bisa.
Whoa!
Berubah wujud atau ngapain, kek!
Liat tongkatku? Gak ada tongkat ajaib, Gak ada kekuatan ajaib.
Kapal mereka mencar gitu!
Yup! Aku yang melakukannya.
Gak! Gak! Gak!
HeiHei!
Maui!
Mereka nyolong hatinya!
- Itu ayam. - Hatinya ditelen ama dia! UURRGGHH!
Kita harus ngambil hatinya lagi!
Maui!
Disana! Noh disana!
Kamu muter? Kamu ngapain?
Uhh... kabur?
- Hatinya! - Udah ngapa! Gak bakal bisa balik.
Lagian, kita udah punya yang lebih ntabz.
Woy! Aku berlayar sama siapa ntar?
Nyari mati kamu!
Kelapa.
Huh! Dapet!
Berhasil kita!
Selamat atas kesuksesannya, keriting. Bikin ngeri aku ugha!
Tapi aku masih gak mau balikin hati itu.
Kamu mau ke Te Fiti? Kamu harus nyusurin seluruh lautan.
Belom lagi kalo ketemu Te Ka! Si Monster Lava.
Pernah berantem sama Monster Lava?
Gak...
...Emang kamu pernah?
Aku gak mau ngejalanin misi bunuh diri bareng... bocah.
Kamu gak bisa ngebalikin hatinya tanpa aku, dan aku bilang "gak."
Aku ambil tongkatku. Kelarin bacotannya.
Kamu pernah jadi pahlawan.
- Itu semua tentang kamu, kan? - Eh, cewek...
- ...Aku itu pahlawan. - Mungkin kamu pernah...
Tapi sekarang kamu cuma orang yang nyolong hatinya Te Fiti.
Orang yang ngutuk dunia.
Kamu bukan pahlawan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Tapi...
Balikin ini, nyelametin dunia. Kamu bakalan jadi pahlawan semua orang.
Maui! Maui! Maui!
Dia zeeb banget!
Kita gak bakalan bisa kesana tanpa tongkatku. Buat ngelawan Te Ka.
Kita ambillah tongkat kamu.
Kita ambil tongkatmu, jitak si Te Ka, balikin hatinya.
Kecuali kamu gak mau jadi...
...Maui?
Setengah dewa angin dan lautan>
Pahlawan bagi... siapapun?
- Pertama, kita ambil tongkatku. - Dan selamatkan dunia!
Deal?
Deal!
Wokkehlah.
Okay, kita menuju ke timur, ke lapisan Tamatoa.
Kalo ada yang megang tongkatku, berarti itu Si Pengumpan Mata Bokong.
Ajari aku berlayar, Maztah!
Tugasku itu nganterin Maui nyusurin lautan yang agung.
Aku harus...
- Aku harus berlayar. - Namanya "Pencarian Jalan", putri.
Dan berlayar itu gak ngasal juga. Kamu harus membayangkan tujuannya.
Mengetahui dimana kamu berada, dengan mengetahui dari mana kamu.
Okay, pertama, aku bukan putri.
- Aku anak kepala suku. - Perbedaan yang sama.
- Gak! - Kalo baju kamu cakep...
...Dan kamu punya asisten binatang.
Kamu putri!
Kamu bukan penemu jalan, kamu gak bakalan jadi penemu jalan...
Kamu gak bakal jadi...
Beneran neeh?
Kamu jahat.
Kamu bisa ngomong, kamu bisa ngajarin. Pencarian jalan. Uhh...
Pelajaran utama, yok!
Tahan seperainya.
Bukan, seperainya!
Bukan!
Gak! Bukan!
Yang itu kan udah dicoba tadi.
Kamu ngukur bintangnya, jangan malah tos sama langitnya.
Kalo aernya anget, kamu berada di jalan yang bener.
Dingin ih.
Bentar! Jadi anget gini.
Argh! Jijik tau! *Note: si Maui kentut*
Kamu ngapa, sih?
Kita sampe?
Liat? Kan udah aku bilang aku bisa.
Motunui?
Aku pulang?
Moana!
Papah?
Moana!
Mamah?
Tolong!
Jangan!
Moana!
Enak molornya?
Penemu jalan sejati itu gak bakal tidur.
Jadi, mereka sampe ke tujuan mereka.
Melek yok, belekan! Kita sampe.
Kamu yakin tongkat kamu disini?
Tamatoa semuanya disini.
He's a pencari harta karun, demen ngoleksi, barang yang menurutnya zeeb.
Dan bagi Tamatoa, caya dah. Tongkat aku barang paling zeeb.
Dan dia tinggal di atas... sono?
Gak, itu cuma pintu masuknya. Ke umm...
- Kerajaan Monster. - Kerajaan Monster?
Kerajaan Monster?
Kita masuk ke Kerajaan Monster?
Kita? Gak! Gue aja kalee!
Kamu diem sini yang anteng sama ayamnya. Backya!
Ntabzz ga vroo? Tos dulu dong!
Jeelah! Mayan tadi ituu! Kok kamu gak mudeng, sih?
Aku manggil dia ayam. Ada ayam di perahu.
Aku tau dia bukan manusia. Tapi itu kan... Tau gak? Udahlah...
Gak nyambung otak kamu.
Gak lucu itu.
Jadi, anak kepala suku. Aku kira kamu tinggal di kampung.
Nyiumin bayi dan lain-lain.
Hey, aku cuma nyari tahu kenapa rakyat di kampungmu milih kamu.
...Putri ancur. Kamu!
Rakyatku? Gak milih aku.
Lautan yang milih.
Lautan? Nyambunglah.
Milih apanya? Masih muda? Gak bisa berlayar? Pilihan biasa.
Lautan milih aku untuk satu alasan.
Kalo lautan itu pinter, kenapa dia gak balikin hatinya ke Te Fiti sendiri aja?
Atau balikin tongkatku?
Lautan bisa jalan juga!
Tapi aku yakin lautan gak salah juga milih kamu.
Kamu yang terpilih!
100%.DiTerjemahkan.&.DiTranscript.oleh ^~P.e.n.n.y~H.a.m.a.d.a~^
Lautan memilihmu untuk suatu alasan.
Kalo kamu nyanyi, aku bakalan muntah.
Jadi, ayo nyanyi di pintu masuk.
Ya, karena dia hanya muncul setelah pengorbanan seseorang.
Bercanda! Haha! Serius amet!
*~BacaMantraDukunAjaib~*
Selow aja, itu lebih jauh dari yang terlihat kok.
Aku masih jatoh!
Yok!
Dan dia mendarat. Huh?
Apa? Pea, pea, dia aja gak ada disini.
Gak bakal ada bocah yang loncat ke Kerajaan...
Yah...
Dia mati.
Okay! Ambil tongkatku yok!
Ew... Ew... Ew...
Tongkat ikan Maui.
Yeeeaaahhh...
Maap... Aku kira kamu monster. Apa? Aku nemu tongkat kamu dan...
...Kamu bener kali ini aku sableng dan dis...
- Diem disini! - Apa? Nggak ah! Aku kan yang...
Denger, udah ribuan tahun aku nyoba buat jaga rambutku tetap manteb...
...Ngambil tongkatku dan jadi keren lagi.
Dan semua itu gak bakalan dikecotin sama bocah yang gak punya urusan...
...Di dalem goa monster. Kecuali...
Kamu nge-beat dikit.
Wow... goa yang bersinar dan bercahaya.
Dan ditutupi oleh benda yang bersinar juga.
Berkilau... Berkilau... Berkilau...
- Kurang oke kamu! - Ini Pe'a!
- Aku langsung ambil ajalah. - Kamu naik kesana, mati kamu.
Jalanin aja rencananya.
Oh, pas dia bangun, alihkan dia aja terus.
Bikin dia cerita tentang dirinya. Dia demen banget nyombongin diri.
Kenapa gak kamu aja sih!
Kamu ada di atas kakinya.
Maui?
Hohoho... Ada apaan neeehhh?
Berkilau... Bersinar...
Bentaran...
Orang ternyata! Ngapain kamu kesini?
Di Kerajaan Mons...
Pilih satu mata, beb. Aku gak... Aku gak bisa konsentrasi...
...Aku ngomong apaan... Yup! Pilih atu! Pilih atu!
Kamu lucu juga, yak?
- Jangan! Ini peninggalan nenekku! - "Ini peninggalan nenekku..."
Aku makan nenekku! Dan itu udah dua minggu lamanya karena orang kayak uh...
Kenapa kamu nongol kesini?
Karena kamu luar binasa!
Dan kami para manusia mendengar tentang seekor kepiting...
...Yang melegenda! Dan aku kepo...
Gimana... Kamu... Jadi... Kayak...
...Kepiting banget? Bikin kepo...
Kamu nyoba biar aku cerita tentang diriku yak?
Karena kalo kamu gitu...
...Aku akan melakukannya dengan senang hati.
Pake lagu donks!
Tamatoa tak selalu secerah ini
Dulu aku hanyalah kepiting yang membosankan
Kini ku tahu ku bisa bahagia
'Karna ku indah, sayang
Apakah nenekmu berkata, "Dengarkan kata hatimu...
...Jadilah dirimu dari dalam hatimu"?
Ku hanya butuh tiga kata 'tuk menolak kata-katanya
Nenekmu bohong! Lebih baik aku...
Berkilau
Seperti harta karun para bajak laut yang tenggelam
Gosok saja dan buat itu
Berkilau
Ku kan berkilau layaknya leher wanita kaya
Hanya sebentar!
Tahukah engkau
Ikan itu bodoh, bodoh, bodoh
Mereka hanya mengejar benda yang bersinar
Pemula!
Oh, dan kini mereka datang, datang, datang
Ke benda yang paling bersinar
Mmm, jamuan ikan
Aku suka makanan gratis
Dan kau nampak seperti makanan laut
Gak!
Woy! Kue piting!
Aku kembali! Mmuah!
Waktunya Maui!
Bilang apa, sohib kecil?
Elang gede? Dateng vroh!
^^~BENTAR! ITU KRISTOFF!~^^ (dari pilem Frozen)
Yah, yah, yah Maui kecil ada masalah sama penampilannya
Kamu setengah-dewa-kecil
Ouch! Performa yang sangat suram
Ambil tongkatnya Dapet?
Kau tak memutarnya seperti biasa, bung
Aku harus memberimu pujian 'tuk permulaanku
Dan tatomu di bagian luar
Sepertimu, aku membuat diriku sebagai hasil seni
Ku takkan pernah sembunyi Ku tak bisa. Ku terlalu...
Berkilau
Lihatlah aku berkilau seperti berlian di dalam rumput tandus
Sombongkan diri Aku terlalu...
Berkilau
Kirim semua tentaramu tapi itu semua takkan pernah cukup
Cangkangku terlalu keras
Maui bung, kau dapat mencoba, coba, coba
Tapi kau tak bisa berharap
'Tuk mengalahkan decapod Menyerahlah
Kau 'kan mati, mati, mati
Kini saatnya ku merobek
Hatimu yang sakit
Jauh dari orang yang meninggalkanmu
Mengambil cinta para manusia ini
Yang membuatmu merasa diinginkan
Kau mencoba 'tuk bertahan
Tapi baju besimu tak cukup kuat
Maui
Kini saatnya tuk menendang...
Madumu
Pernahkah kau melihat seseorang yang sangat...
Berkilau
Rasakanlah karena ini terakhir kalinya kau melihat
C'est la vie mon ami
Aku sangat berkilau
Kini ku 'kan menyantapmu Jadi, siapkanlah permohonan terakhirmu
Hanya untukku
Kau takkan pernah
Berkilau
Kau berharap kau baik dan...
Berkilau
- Hey! - Huh?
Aku punya yang berkilau buat kamu!
Hati Te Fiti. Gak bisa kabur kamu!
Oh, gak bisa kamu. Gak bisa bikin ngeri kamu.
Cuma sekenceng itu larinya?
Kekuatan menciptakan frustasi!
Dimana dia? Dimana dia?
Kita harus pergi!
- Hatinya gimana? - Ikhlasin ajalah.
Aku punya yang lebih baik.
Yes! Dapet gue...
Bentar dah... Argh!
Kayaknya dia pake bonicle dan di-kover pake biolumination-elgy.
Jadi mirip.
Balik sini lo!
Woy! Woooy!
Lagunya ntabz, gan?
Kita hidup! Kita hid.... huh?
Denger, aku menghargai apa yang kamu lakukan di bawah sana...
- ...Begitulah... - Mmhmm.
Tapi, uh... Aku maap kalo aku udah keliatan kayak tukang ramal....
- ...Dan kayaknya itu bikin kamu terganggu. - Gak! Gak! Gaklah!
Yang bener? Soalnya kok kamu ngeliatin aku kayak aku punya...
Kepala hiu.
- Kamu beneran punya kepala hiu? Karna... - Denger, intinya tuh...
...Untuk bocah atau apalah itu...
Yang gak punya urusan di bawah sana...
Solid juga kamu.
Tapi kamu juga hampir mati.
Dan aku malah gak bisa ngebunuh tu piting. Jadi, kesempatan buat ngalahin Te Ka...
Kita gak bakal bisa ke Te Fiti. Misi ini terkutuk.
Gak terkutuk.
- Kepala hiu. - Gak terkutuk.
Terkutuk.
Apalagi yang bisa ku katakan selain, "Kita akan mati..."
Kita akan mati...
Apa seenggaknya kamu bisa... nyoba gitu?
Elang gede.
Hey! Tak apa-apa! Kita akan mati
Wokeh, waktu istirahat selesai. Yo bangun!
Ngape? Mau ceramah kamu?
Bilang aku bisa ngalahin Te Ka karena aku... "Maui"?
Kecot ah, bocil.
Gimana caramu dapet tato kamu?
Mereka muncul, pas aku dapet.
Gimana caramu dapet yang itu? Itu buat apaan?
Itu uhh... Penemuan pria Nania.
- Nania apaan? - Bukan urusanmu.
Aku bakalan ngebacot neeh.
Itu buat apaan, sih?
Diem, ngapa.
- Sono ah! - Itu buat apaan, sih?!
- Minggir sono! - Apa itu sebabnya tongkatmu gak bekerja?
Kalo kamu gak mau ngomong...
Jangan ngomong.
Kamu pengen ngelempar aku dari perahu.
Lempar aja.
Kamu mau kasih tau aku, aku gak tau aku ngapain.
Aku sadar aku gak tahu.
Aku gak tahu kenapa lautan milih aku.
Kamu benar...
Tapi, pulauku... sekarat.
Jadi aku disini.
Cuma ada aku dan kamu dan aku ingin membantu.
Tapi aku gak bisa... Kalo... Kamu gak ngizinin aku.
Aku gak terlahir...
...sebagai setengah dewa.
Aku punya orang tua manusia.
Mereka uhh... Mereka mengambil satu pandangan dan memutuskan...
Mereka gak mau aku.
Mereka ngelempar aku ke laut. Kayak aku...
...Bukan apa-apa.
Entah gimana, aku ditemukan oleh dewa.
Mereka memberiku tongkatnya. Mereka menjadikanku...
...Maui.
Dan... kembali ke manusia.
Aku memberikan mereka pulau, api, kelapa.
Segala hal yang semua orang inginkan.
Kamu mengambil hatinya untuk mereka.
Kamu melakukan segalanya untuk mereka.
Jadi, mereka mencintaimu.
Yah... gak pernah ngerasa cukup.
Mungkin para dewa menemukanmu karena suatu alasan.
Mungkin lautan yang membawamu kepada mereka.
Karena kamulah orang yang pantas diselamatkan.
Tapi bukan para dewa yang menjadikanmu Maui.
Dirimu sendiri.
Okay... Okay... Hey... Aku sayang kamu juga, sohib kecil.
Apa kau ingat saat kita lakukan itu semua?
Goyangannya, energinya Terungkap dalam tariannya.
Ayo, marilah Ulurkan tanganmu
Ayo, marilah Kita menari
Ayo, marilah Ulurkan tanganmu
Ayo, marilah Hanya kau yang ku inginkan
Berputar dan berputar Hey, kepalaku jadi pusing
Berputar dan berputar Lakukanlah lagi, akan selesai segera
Tersenyumlah Seperti caraku
Tetaplah menari Tetaplah menari
Dengarkanlah pate Aue
Tersenyumlah Seperti caraku
Tetaplah menari Tetaplah menari
Dengarkanlah pate Aue
Dengarkanlah pate Dengarkanlah pate
Tetaplah menari Dengarkanlah pate
Pemberhentian selanjutnya... Te Fiti.
Tersenyumlah Seperti caraku
Tetaplah menari Tetaplah menari
Dengarkanlah pate Aue
Tersenyumlah Seperti caraku
Tetaplah menari Tetaplah menari
Dengarkanlah pate Aue
- Ngape? - Sudah ku putuskan.
Lautan selalu suka saat aku menarik pulaunya.
Karena para pendahulumu selalu bilang temukanlah mereka.
Semua pulau baru itu, kampung baru itu...
...Airlah yang membuat mereka semua terhubung.
Di lautan yang alami ini, kayaknya aku bakalan butuh seseorang...
...yang keriting, bukan putri...
...untuk memulai itu semua lagi.
Itu kata-kata paling indah yang pernah kamu bilang ke aku.
Mungkin kamu harus bilang kata-kata itu ke Te Fiti.
Aku udah bilang.
Moana keturunan Motunui, aku yakin secara resmi kau telah temani Maui menyusuri lautan.
Moana! Moana! Moana!
Dia zeeb banget!
Sudah waktunya.
Selamatkanlah dunia!
Maui!
- Kamu... Kamu ngapain? - Nyari jalan masuk kamu.
- Kita gak bakal bisa! - Kita bisa!
- Muter aja udah! - Gak!
- Moana udahan! - Gak!
Kamu gak apa-apa?
Maui?
Aku udah nyuruh kamu untuk muter.
Aku kira kita bisa.
Kita?
Aku kira... aku bisa.
- Kita bisa memperbaikinya! - Ini dibuat oleh para dewa.
Kamu gak bisa memperbaikinya!
Lain kali kita akan lebih hati-hati.
Te Ka terjebak di pulau pinggiran. Dia itu Lava, dia gak bisa nyentuh air.
Kita bisa cari jalan memutar.
Aku gak balik kesana.
Kita... Kita masih harus balikin hatinya.
Tongkatku rusak parah. Satu pukulan lagi abis udah.
Maui, kamu harus balikin hatinya!
Tanpa tongkatku, aku bukan siapa-siapa.
Itu gak bener, kok.
TANPA TONGKATKU, AKU BUKAN SIAPA-SIAPA!
Kita disini tuh cuma gara-gara kamu nyolong hatinya.
Gak, kita disini karena lautan bilang "Kamu spesial" dan kamu yakin itu.
Aku Moana keturunan Motunui, Kau akan menaiki perahuku...
Dah, Moana.
- Berlayar menyusuri lautan... - Aku gak bunuh diri biar kamu bisa...
- ...Ngebuktiin sesuatu yang bukan kamu! - ...Dan mengembalikan hati of Te Fiti.
Lautan telah memilihku!
Pilihannya salah.
Maui!
Kenapa kau membawaku kesini?
Aku orang yang salah.
Kau harus memilih orang lain.
Pilihlah orang lain!
Kumohon...
Kamu udah jauh banget dari pekarangan, ya.
Nenek?
Nenek pilih tato yang bener, kan?
Nenek!
Aku udah coba, nek.
Aku...
Aku gak bisa.
Bukan salah kamu, kok.
Nenek harusnya gak naro banyak beban sama kamu.
Kalo kamu mau pulang...
...Nenek akan bersamamu.
Kenapa kamu tak bernama?
Aku gak tahu.
Nenek kenal seorang gadis di sebuah pulau
Dia berdiri teguh diantara kerumunan
Dia mencintai laut dan rakyatnya
Dia membuat seluruh keluarganya bangga
Terkadang dunia terlihat seakan-akan melawanmu
Perjalanan mungkin akan meninggalkan bekas luka
Tapi bekas luka itu dapat disembuhkan dan mengungkapkan
Dimana kau berada
Orang yang kamu cintai kan mengubahmu
Hal yang kamu pelajari kan menuntunmu
Dan tak ada hal di bumi yang dapat membungkam
Suara kecil hatimu
Dan saat suara itu mulai membisik
Moana, kau sudah pergi jauh
Moana, dengar
Apa kamu tahu siapa dirimu?
Siapa diriku?
Aku seorang gadis yang mencintai pulauku
Aku seorang gadis yang mencintai lautan
Mereka memanggilku
Aku putri kepala suku
Kita keturunan para pelayar
Yang menemukan jalan mereka
Mereka memanggilku
Aku mengantarkan kita kepada dimana kita berada
Aku telah berjelajah lebih jauh
Akulah segalanya yang ku pelajari dan lebih dari itu
Mereka masih memanggilku
Dan panggilan itu sama sekali bukan dari luar
Berada di dalam diriku
Seperti air pasang yang menaik dan menurun
'Kan ku bawa kau di hatiku
Kau 'kan mengingatku
'Kan datang, Ku tahu jalannya
Aku Moana!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle I
Subtitle In
Subtitle Ini
Subtitle Ini D
Subtitle Ini Di
Subtitle Ini Di-
Subtitle Ini Di-T
Subtitle Ini Di-Tr
Subtitle Ini Di-Tra
Subtitle Ini Di-Tran
Subtitle Ini Di-Trans
Subtitle Ini Di-Transc
Subtitle Ini Di-Transcr
Subtitle Ini Di-Transcri
Subtitle Ini Di-Transcrip
Subtitle Ini Di-Transcript
Subtitle Ini Di-Transcript d
Subtitle Ini Di-Transcript da
Subtitle Ini Di-Transcript dan
Subtitle Ini Di-Transcript dan D
Subtitle Ini Di-Transcript dan Di
Subtitle Ini Di-Transcript dan Dit
Subtitle Ini Di-Transcript dan Dite
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diter
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterj
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterje
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjem
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjema
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemah
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahk
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahka
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan o
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan ol
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan ole
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh
^
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a m
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a m a
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a m a d
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a m a d a
Subtitle Ini Di-Transcript dan Diterjemahkan oleh ^ P e n n y ~ H a m a d a ^
Aku Moana keturunan Motunui
Aku akan menaiki perahuku Aku akan berlayar menyusuri lautan
Dan mengembalikan hati Te Fiti.
Te Ka gak bisa ngikutin kita di air.
Kita bisa ngelewatin pulau pinggirannya. Kita bisa sampe ke Te Fiti.
Kamu pasti gak ngerti. Karena kamu ayam.
Gak!
HeiHei!
Gak! Gak! Gak! Gak! Gak!
Mantabz!
Te Fiti!
Maui!
Kamu kembali!
Tapi tongkat kamu kan...
Satu pukulan lagi dan...
Te Ka harus nangkep aku dulu.
Hey, aku jaga dari belakang, yang terpilih!
Selamatkanlah dunia!
Maui...
Makasih ya.
Sama-sama.
Panas njerrr! Panas njerrr!
Hey, Te Ka!
Kepala hiu!
Moana!
Naik dan taruh hatinya di spiralnya.
Te Fiti...
Sudah hilang.
TE KA!
Biarkan dia datang padaku.
~ Ou mata e matagi ~
Tlah ku lewati kaki langit 'tuk menemukanmu
~ Ou loto mamaina toa ~
Ku tahu namamu
~ Manatu atu ~
Mungkin ku tlah mencuri hati darimu
Tapi ini tidak menampilkan dirimu
~ Manatu atu ~
Ini bukan dirimu
Kau tahu dirimu yang sebenarnya
Dirimu yang sebenar-benarnya
Follow.Ane.Di.Instagram @ P e n n y H a m a d a I D 2 1
Follow Ane Di Instagram @PennyHamadaID21
Te Fiti.
Add.Ane.Di.Facebook Facebook.com/ P e n n y . H a m a d a
Add Ane Di Facebook F a c e b o o k . c o m / Penny.Hamada
Tanyain.Ane.Apaan.Aja Ask.FM/PennyHamada21
Tanyain Ane Apaan Aja A s k . F M / P e n n y H a m a d a 2 1
Nongol ayamnya.
Aku turut berduka untuk tongkatmu.
Ya... Tongkat. Tanpa tongkat.
Aku Maui.
Te Fiti! Haha! Gimana kabarnya?
Dengar, apapun yang aku lakukan itu... salah.
Aku gak sopan.
Aku minta maaf.
Tau kan, gila aja gitu rasanya dapet hadiah dari dewa.
Terima kasih, kebaikan Anda memberikan kebahagiaan yang mendalam.
~ Sei e va'ai mai ~ Arahkanlah pandanganmu
~ I le tātou lalolagi ~ Kepada dunia kami
~ Sei e mālamalama ~ Arahkanlah cahayamu
~ E lelei ma le mānaia ~ Yang baik nan indah
~ Sei e va'ai mai ~ Arahkanlah pandanganmu
~ Mānaia o le tātou ōlaga. ~ Kepada kehidupan kami yang indah
- Misi kelar, coeg. - Kamu bisa ikut sama kita, kan.
Rakyatku butuh seseorang yang Maztah Penemu Jalan.
Mereka kan udah punya.
Sampai jumpa, Maui.
Sampai jumpa, Moana.
- Mamah! Papah! - Moana!
Kayaknya aku udah jalan kejauhan ngelewatin pekarangan.
Cocok sama kamu.
- Balik juga itu cewek! Moana! - Pua!
Selamat datang!
This subtitle was Transcripted by ~ Penny Hamada ~
Follow me on Instagram @PennyHamadaID21
Add me on Facebook Facebook.com/Penny.Hamada
Watch me on Deviant Art PennyHamada.DeviantArt.com
Ask me anything Ask.fm/PennyHamada21
Mohon hargai penerjemah subtitle ini dengan tidak memperjual-belikannya tanpa seizin penerjemah. Bikin sub itu gak gampang tau! :D
~ Tulou... ~ Ampunilah kami...
Mohon dukungannya dengan mengirimkan donasi ke Miftahu Niam BCA 7650530602 kcp depok asri
Aue, aue Kami fokus mencari
Pulau baru dimanapun kita jelajahi
Aue, aue Pulau slalu ada di pikiran kami
Dan ketika sudah saatnya tuk mencari tempat tinggal
Kami tahu jalannya
Aue, aue Kami para penjelajah membaca seluruh tanda
Kami mengisahkan kisah nenek moyang kami
Pada rantai tak berujung
~ Aue, aue ~ ~ Te fenua, te malie ~
~ Na heko hakilia ~
Kami tahu jalannya
^^ Terima kasih telah menggunakan subtitle ini! ^^